韓国の勘違い、思い違い

この写真、韓国ではフォーククレーンと云うのか、日本では「ユンボ」とか
呼ばれているが、土木作業用屈削機だ、決っしてフォークリフトでも
無ければクレーンでもない・・・・・
翻訳で適当に日本語をもってきたか～～～、ほんとケンチャナヨ精神・・
村上春樹のスピーチを自分の国日本を自ら批判したと勝手に勘違いでも
してたんじゃ世話ないわ・・・

【写真】韓国大検察庁庁舎にフォーククレーン突進…
        侵入防ごうとした警備員が負傷
2016年11月01日10時46分 [中央日報/中央日報日本語版]

１日午前、ソウル瑞草区の大検察庁庁舎にフォーククレーンが突進した。
毀損を受けた庁舎の建物の様子。  
１日午前、ソウル瑞草区（ソチョグ）の大検察庁庁舎にフォーククレーンが
突進し、侵入を防ごうとした警備員が負傷する事故が発生した。

フォーククレーンを運転して庁舎に突進した４０代男性は警察の取調べに
対して
「崔順実が死んで詫びる罪を犯したと言ったので殺しに来た」と
陳述したことが伝えられた。

最高検察庁に突進

1日午前、最高検察庁の庁舎に男が運転する重機が突っ込み、
警備員1人が負傷する事故が発生。警察関係者らが現場検証を行っている。

NEWSIS／朝鮮日報日本語版

村上春樹、受賞スピーチで歴史修正主義を批判
アンデルセン文学賞の受賞所感スピーチ
「歴史を修正しても、自分たちを傷付けるだけ」

「ハンス・クリスチャン・アンデルセン文学賞」の受賞者に選ばれた日本の
作家、村上春樹が、受賞の所感で排他主義や歴史の歪曲（わいきょく）を
批判する趣旨の発言を行った。共同通信が31日に報じた。

共同通信によると、村上春樹は30日（現地時間）、デンマークの
オーデンセで開かれた授賞式で「影の意味」というタイトルの英語の
スピーチを行った。
このスピーチで村上春樹は「よそ者を防ぐために高い壁を築いたり、
自分たちに都合がいいように歴史を書き直したりしても、結局は
自分たち自身を傷つけることになるだけ」と語った。
村上春樹は、アンデルセンの童話「影」を「主人公が影に占領されて
死に至る物語」と紹介して
「個人だけでなく、あらゆる社会や国家には影がある」と付け加えた。

「明るく輝く部分があるなら、これとバランスを取る暗い面もあり、時には
自らの暗い面と対決しなければならない。
これを直視しなければ、影はいずれ、さらに強い存在になって戻ってくる」

村上春樹は、「影」と「よそ者」が具体的に何を意味するのかということは
明らかにしなかった。
共同通信は「欧州など世界各地で深刻化する難民・移民など「他者」への
排斥感情や、歴史修正の動きに警鐘を鳴らしたとみられる」と伝えた。

ハンス・クリスチャン・アンデルセン文学賞は、デンマークの
童話作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンをたたえ2007年に創設された
文学賞で、2年ごとに受賞者が選ばれる。
これまでに、小説『アルケミスト－夢を旅した少年』で有名な
パウロ・コエーリョや『ハリー・ポッター』シリーズの
ジョアン・ローリングなどが受賞している。

ヤン・スンジュ記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版