【新元号】中韓反応 万葉集出典に 中国紙「中国の痕跡消せぬ」

そう、戦時売春婦がまたひとり死去しましたか、遺族は名前を非公表
そりゃ、公表したくないわな、施設におっぽり出して国に世話をさせ
慰労金だけに集ったのだろう。
１９４５年から４８年に建国の時代に韓国は元号制などは忘却、
妬みか、中華にしても妬みか、元号制度自体が古代中国から
取り入れたものだから、痕跡がどうのとか言われる筋合いのものでは
ないだろう。
『令』の字は『リョウ』と『レイ』という読み方がある。
リョウとは日本古代の法律用語で、きまり、おきて。
レイと読めば、指図とか指示とか、一方、相手や他人を敬うという
意味がある。



韓国の慰安婦被害者死去　生存者２１人に＝今年４人目
韓日関係 2019.04.02 17:15

【大邱聯合ニュース】

旧日本軍の韓国人慰安婦被害者１人が３月３１日、
死去したことが分かった。９７歳だった。
市民団体「勤労挺身隊ハルモニ（おばあさん）とともにする
市民の集まり」が２日、明らかにした。

２月１日、東京都内の首相官邸近くで行われた慰安婦被害者の
追悼行事＝（聯合ニュース）

団体によると、遺族が故人の名前などを公表しないことを
望んだという。

韓国政府が認定した慰安婦被害者２４０人のうち、生存者は
２１人になった。今年に入って４人が死去した。

韓国女性家族部の陳善美（チン・ソンミ）長官は
「残念で悲痛な気持ちを隠せない」として、
「女性家族部は慰安婦被害者がより健康で平安な老後を
過ごせるよう、生活安定支援をさらに強化し、記念事業や
名誉回復のための政策推進に最善を尽くす」とのコメントを出した。

kimchiboxs@yna.co.kr




【新元号】中韓反応　万葉集出典に　中国紙「中国の痕跡消せぬ」　
  韓国紙「安倍政権の保守色を反映」
2019.4.1 17:53国際中国・台湾 新元号は「令和」

御殿山トラストシティーに登場した新元号「令和」と記された提灯。
奥には歴代の元号が並ぶ＝１日、東京都品川区（桐山弘太撮影）

新元号「令和」については中国国営新華社通信（英語版）が
公表直後に速報するなど中国メディアは高い関心を示した。
インターネットでも中国版ツイッター「微博（ウェイボ）」で
「日本の新年号『令和』」がトレンドワードになった。

新元号の出典が漢籍ではなく初めて日本古典となったことについて、
中国紙の環球時報（電子版）は
「中国の痕跡は消せない」の見出しで、引用元の「万葉集」も
中国詩歌の影響を受けていると指摘。
ネットユーザーの間では新元号のもともとの出典は後漢の文学者、
張衡の韻文「帰田賦」だとの主張も目立った。

中国外務省の耿爽（こうそう）報道官は１日の記者会見で、新元号に
ついて「日本の内政であり論評しない」と述べるにとどめた。

一方、韓国の左派系紙、ハンギョレ（電子版）は１日、新元号の
出典について
「安倍晋三政権の保守的色が日本の古典を出典とする年号誕生の
背景にあるようだ」との分析を掲載した。

新元号決定を速報するインターネットの記事には、
「『令和』になってからは、韓日関係が良くなることを祈ります」との書き込みがあり、多くの共感が示された。

（北京、西見由章　ソウル、桜井紀雄）