韓国、軍幹部不正行為

Everybody, I suppose, is aware of the terrible system of "squeezing"; that is to say, the extortion of money from any one who may possess it. It is really painful all over Corea to see the careworn, sad expression on everybody's face; you see the natives lying about idle and pensive, doubtful as to what their fate will be to-morrow, all anxious for a reform in the mode of government, yet all too lazy to attempt to better their position, and this has gone on for generations! (p. 93)

누구라도 「착취」하는 밧줄지사람의 돈을 가로채는 무서운 시스템을 알아차리고 있다고 생각된다. 조선 전역에 걸쳐 사람들의 얼굴에 여윈 모습과 슬픔의 표정이 보여지는 것은, 실로 애처로운 것이다. 사람들은 나른하게 우울할 것 같이 엎드려 눕고, 내일은 자기들의 운명이 어떤 것인가 모르게 있다. 누구라도 정부의 형태가 어떻게 개혁되는 것일지 걱정하고 있지만, 누구라도 너무나 나태해서, 자기의 지위향상을 시도마저 하지 않는다. 이것이 몇세대에도 걸쳐서 계속되어 온 것이다! 

誰もが「搾取」すなわち人の金を横取りする恐ろしいシステムに
気づいていると思われる。
朝鮮全域にわたって人々の顔にやつれと悲しみの表情が見られるのは、
実に痛ましいことである。
人々はけだるく憂鬱そうに寝そべり、明日は自分たちの運命がどうなるのか
わからずにいる。
誰もが政府の形態がどう改革されるのか気にしているが、誰もがあまりに
怠惰で、自己の地位向上を試みさえしない。
これが何世代にもわたって続いて来たのである! 


韓国軍幹部ら、弾倉3万個を海外に密輸＝韓国ネット
「どこもかしこも不正が常態化」「テロ集団の手に渡ってないだろうな？」
配信日時：2015年5月14日(木) 16時21分

13日、韓国・ニューシスによると、海外勤務で知り合った現地の人に弾倉を
不正に輸出した韓国の前・現職陸軍幹部らが逮捕された。
これに対し、韓国のネットユーザーから多くの意見が寄せられている。
写真は韓国の軍人。
2015年5月13日、韓国・ニューシスによると、海外勤務で知り合った現地の人に弾倉を不正に輸出した韓国の前・現職陸軍幹部らが逮捕された。

【そのほかの写真】

ソウル警察庁国際犯罪捜査隊は13日、弾倉など軍の戦略物資を海外に密輸した
疑いで元陸軍幹部と軍需品製造業者の2人を拘束し、現役少佐と運送業者、
通関業者の5人を書類送検したと明らかにした。
元陸軍幹部の容疑者は、軍服務中の2007～2008年に海外派遣先で知り合った
現地人に、除隊後、M－16、AK47の弾倉など3万個を不正に輸出し、
3億6000万ウォン（約3900万円）の不当な利益を得たという。

韓国軍では以前から腐敗などの問題が指摘されており、
韓国のネットユーザーからは多くのコメントが寄せられている。

「もう、軍解体だ」
「極刑に処すべき」
「政治の世界を学んだんだな。権力の下では法を破ってもまったく問題に
  ならないからな」

「韓国の法律に何か問題があるんじゃないのか？」
「軍部の腐敗は、きりがない」
「どこもかしこも不正が常態化している」

「テロ集団に渡ってないだろうな？」
「大韓民国陸軍将校たちの頭の中は、カネのことしか考えていないのだろうか」
「こんなやつがいる限り、韓国軍は何度戦っても勝てない」
（翻訳・編集/三田）