未だに・「日本海～～」、韓国

そうよ、韓国だけで使うのなら東海でいいさ、だけど外国の会社が
使用しているのを、間違いだ、誤りだとか指摘するのは～～ね。

いまだに「日本海」、無関心な大学や企業のホームページ
Posted November. 15, 2016 09:45,   Updated November. 15, 2016 09:48loading

９月、海洋水産部（海水部）は、傘下の８つの機関の
ネット上ホームページで提供している地図に、東海（Ｅａｓｔ　Ｓｅａ）が
日本海（Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎａ）と表記されていることが
明らかになり、苦境に立たされた。
東海より日本海表記を優先する米情報技術（ＩＴ）会社「グーグル」の
地図サービス「グーグルマップ（Ｇｏｏｇｌｅ　Ｍａｐ）」の
グローバルバージョンを何気なく使っていたために起きた出来事だった。

海水部は、国会での指摘後、ホームページの日本海表記地図を削除したが、
依然国内ではグーグルの日本海表記地図を使っているところが多い。
１４日基準で国家研究施設装備振興センター（ＮＦＥＣ）、
ソウル大学人権センター、延世（ヨンセ）大学外国語学堂、
民主化運動記念事業会、グリーン連合など、政府や大学、市民団体だけで
なく、新世界（シンセゲ）坡州（パジュ）アウトレットなど、大手企業や
外国人を相手にする宿泊業者、外食フランチャイズチェーンが
日本海表記地図を使っていた。

その大半は、グーグルの地図運営方針を認識できなかったことで起きた
出来事だった。
グーグルは世界で議論となっている地名については、中立を理由に
自社方針を優先させている。
グーグルマップの
グローバルバージョン（ｍａｐ．ｇｏｏｇｌｅ．ｃｏｍ）では、東海は
日本海、独島（トクト）はリアンクール岩礁と表記されている。
簡単に設定すれば、東海表記の地図を使うことができる。普通、
グーグルマップにアクセスする際、アドレスバーに
「ｍａｐ．ｇｏｏｇｌｅ．ｃｏｍ」と入力すれば、アクセス位置によって
国別バージョンに自動変換される。しかし、
別途のホームページ内部に「ｍａｐ．ｇｏｏｇｌｅ．ｃｏｍ」を
貼り付けておけば、アクセス位置の反映無しにグローバルバージョンが
そのまま表示される。
その場合、国家コードを指名するか、ｍａｐ．ｇｏｏｇｌｅ．ｃｏ．ｋｒに
変更すれば、日本海は東海と表記される。

実際、保健福祉部や韓国保健産業振興院、タサンネットワークスのように、
一部の機関や企業は事前に韓国に国家設定をしていたため、東海と
表記されたグーグルマップを使っている。
海水部海洋領土課の関係者は、「ホームページの製作は、その大半を外注に
任せているので事後検証が足りなかった。
問題を認識して措置を取ったものの、あってはならないことが起きた」と
話した。

国内での日本海表記グーグルマップの使用問題は、１０年以上も前から
提起されてきた。誠信（ソンシン）女子大学教養学部の
徐敬德（ソ・ギョンドク）教授は、「数年間指摘されてきた問題が
直されないのは、我々の内部の無関心のためだ」とし、
「日本海表記地図を掲載する機関や企業各社のミスについては、批判の
代わりにこれを正すように誘導するのが必要だ」と話した。氏は、
「グーグルグローバルバージョンの日本海を東海に正す努力も
並行しなければならない」と付け加えた。


徐亨錫 skytree08@donga.com